1
00:00:03,505 --> 00:00:06,508
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
2
00:00:09,552 --> 00:00:11,554
Hei, Billy, acum, nu-i uita
3
00:00:11,679 --> 00:00:13,223
butoi de cuie pentru Hanson's Livery.
4
00:00:13,348 --> 00:00:14,948
le-am promis
la prima oră în această dimineață.
5
00:00:14,974 --> 00:00:16,142
Bine, pa.
6
00:00:18,061 --> 00:00:20,897
[MUZICA CONTINUA]
7
00:00:28,404 --> 00:00:30,240
- Ah, scuză-mă.
- Uită-l.
8
00:00:33,409 --> 00:00:36,079
[MUZICA DRAMATICĂ]
9
00:00:39,666 --> 00:00:40,875
Billy!
10
00:00:46,297 --> 00:00:48,716
Billy, ce e cu tine?
Termină, Billy!
11
00:00:48,841 --> 00:00:50,552
Billy, ce faci?
Termină, băiete!
12
00:00:50,677 --> 00:00:52,011
O să-l omor!
13
00:00:54,806 --> 00:00:57,225
Ține-l, sparge-l, asta-i tot!
14
00:00:57,350 --> 00:00:58,643
Pleacă din calea mea, șerif!
15
00:00:58,768 --> 00:01:00,728
Am spus asta e tot,
O să rezolv asta în felul meu.
16
00:01:00,853 --> 00:01:03,165
Îmi voi asum întreaga responsabilitate
pentru acțiunile lui Billy, șerif.
17
00:01:03,189 --> 00:01:05,084
Ei bine, o poți avea
în timp ce se răcorește la închisoare.
18
00:01:05,108 --> 00:01:06,293
Nu stiu care e treaba
cu el, șerif,
19
00:01:06,317 --> 00:01:07,569
are omul greșit.
20
00:01:07,694 --> 00:01:09,070
Puteți explica în biroul meu.
21
00:01:09,195 --> 00:01:10,822
Nu țin tribunal în stradă.
22
00:01:11,239 --> 00:01:12,865
Acum, amândoi, mișcați-vă.
23
00:01:19,455 --> 00:01:21,958
? Oh Shenandoah ?
24
00:01:22,083 --> 00:01:25,795
? Ești condamnat să rătăci?
25
00:01:25,920 --> 00:01:28,881
? Pe dincolo ?
26
00:01:29,007 --> 00:01:33,261
? Acest pământ atât de singuratic?
27
00:01:33,386 --> 00:01:36,389
? Oh Shenandoah ?
28
00:01:36,514 --> 00:01:40,852
? Ești condamnat să rătăci?
29
00:01:41,686 --> 00:01:44,939
? Deci hoinări?
30
00:01:45,273 --> 00:01:49,319
? În căutarea casei ?
31
00:01:49,819 --> 00:01:53,156
? Peste acest pământ?
32
00:01:53,531 --> 00:02:00,538
? Atât de singur ??
33
00:02:15,303 --> 00:02:16,763
Domnule Shenandoah...
34
00:02:17,847 --> 00:02:20,433
se pare că ai un firesc
mod de a face dușmani.
35
00:02:21,225 --> 00:02:23,853
Cu toate acestea, martorii au spus,
că Billy a început-o.
36
00:02:23,978 --> 00:02:26,147
Acum, nu vreau să-l văd
mai intri in necazuri
37
00:02:26,272 --> 00:02:28,650
așa că îl voi ține închis
până când ești pe drum.
38
00:02:30,443 --> 00:02:32,111
Aș vrea să aflu de ce m-a sărit
39
00:02:32,236 --> 00:02:33,422
înainte să plec, dacă nu te superi.
40
00:02:33,446 --> 00:02:34,697
Ce diferență face?
41
00:02:34,822 --> 00:02:36,008
Vei fi departe de aici
42
00:02:36,032 --> 00:02:37,200
înainte să-i dau drumul.
43
00:02:38,618 --> 00:02:40,578
Ar putea face o mare diferență
pentru mine, șerif.
44
00:02:44,582 --> 00:02:45,625
În regulă.
45
00:02:46,709 --> 00:02:49,379
Poti vorbi cu el, prin gratii.
46
00:02:50,213 --> 00:02:51,923
- Mulţumesc.
- Oh, uh...
47
00:02:54,050 --> 00:02:55,593
Ridică-l la întoarcere.
48
00:02:56,928 --> 00:02:59,806
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
49
00:03:08,731 --> 00:03:10,566
Șeriful mă vrea
a pleca din oras,
50
00:03:10,692 --> 00:03:13,528
dar înainte de a pleca, aș vrea să știu de ce?
51
00:03:13,653 --> 00:03:15,738
Cred că m-ai încurcat
cu altcineva.
52
00:03:16,656 --> 00:03:19,117
Te-am amestecat cu nimeni.
53
00:03:20,284 --> 00:03:21,869
Mi-ai ucis fratele.
54
00:03:23,913 --> 00:03:26,874
Am văzut că l-ai tăiat
parcă ar fi fost o tulpină un bumbac.
55
00:03:29,085 --> 00:03:30,979
Mă tem că nu știu
despre ce vorbesti.
56
00:03:31,003 --> 00:03:32,672
Războiul înseamnă ceva?
57
00:03:33,423 --> 00:03:34,549
Războiul?
58
00:03:35,299 --> 00:03:38,136
Uite, războiul,
asta a fost cu mult timp în urmă.
59
00:03:38,886 --> 00:03:41,723
Mi-aș aminti chipul tău
timp de o sută de ani.
60
00:03:42,765 --> 00:03:44,934
Te-am văzut ieșind din fum
61
00:03:45,059 --> 00:03:47,103
fluturând sabia ta elegantă,
62
00:03:47,228 --> 00:03:49,355
conducându-i cu burtă albastră
peste liniile noastre
63
00:03:49,480 --> 00:03:50,680
parcă ar fi fost o grămadă de furnici.
64
00:03:50,773 --> 00:03:52,775
Nu voi uita niciodată asta!
65
00:03:52,900 --> 00:03:54,193
Unde s-a întâmplat?
66
00:03:55,319 --> 00:03:57,447
Îmi amintesc doar o față.
67
00:03:57,572 --> 00:03:59,365
Ai spus, eu conduceam acuzația.
68
00:03:59,490 --> 00:04:00,950
Asta înseamnă că aș putea fi ofițer.
69
00:04:01,075 --> 00:04:02,243
Îți amintești rangul meu?
70
00:04:03,286 --> 00:04:05,079
Nu-mi amintesc așa ceva.
71
00:04:06,205 --> 00:04:08,541
Este nevoie de alamă
să fii yankee, nu-i așa?
72
00:04:08,666 --> 00:04:10,084
Uite, asta este important pentru mine!
73
00:04:10,209 --> 00:04:11,669
Trebuie să-ți amintești de regiment!
74
00:04:11,794 --> 00:04:14,881
Singurul lucru pe care trebuie să-l fac,
este să pleci de aici
75
00:04:15,006 --> 00:04:16,674
și te-ai tăiat așa cum ai făcut-o cu Johnny.
76
00:04:21,804 --> 00:04:23,681
Uite, dacă am fost eu, îmi pare rău.
77
00:04:24,390 --> 00:04:25,558
Se întâmplă războaie.
78
00:04:26,184 --> 00:04:27,727
Soldații ucid de ambele părți
79
00:04:27,852 --> 00:04:29,604
și jumătate din timp
nici nu stiu de ce.
80
00:04:30,146 --> 00:04:31,773
Dacă am fost eu, îmi pare rău.
81
00:04:33,441 --> 00:04:34,734
Pleci din oraș?
82
00:04:37,236 --> 00:04:38,738
Nu, nu încă.
83
00:04:46,913 --> 00:04:49,290
Nu trebuie să-ți faci griji, Billy.
84
00:04:50,583 --> 00:04:52,668
Nu trebuie să vă faceți griji deloc.
85
00:05:02,136 --> 00:05:04,180
Nu te primesc
intrând și ieșind de aici
86
00:05:04,305 --> 00:05:06,849
îl înfurie pe Billy Claymoor,
punand multe intrebari.
87
00:05:06,974 --> 00:05:08,851
Va rămâne închis
până se răcește,
88
00:05:08,976 --> 00:05:10,496
și asta nu este probabil
atâta timp cât ești pe aici.
89
00:05:10,520 --> 00:05:11,896
Șerife, nu înțelegi
90
00:05:12,021 --> 00:05:13,731
cat de important este asta pentru mine.
91
00:05:13,856 --> 00:05:16,859
Din cauza a ceea ce s-a întâmplat
între tine și fratele lui?
92
00:05:16,984 --> 00:05:18,736
- Asta e corect.
- Ei bine, ce sa întâmplat?
93
00:05:22,114 --> 00:05:24,909
Nu știu. De aceea
Trebuie să vorbesc cu el.
94
00:05:26,202 --> 00:05:28,871
De ce nu lăsați câinii adormiți în pace?
95
00:05:30,373 --> 00:05:32,750
Billy și domnul Claymoor
nu prea au folos pentru tine,
96
00:05:32,875 --> 00:05:34,835
si din cate am auzit,
au motive întemeiate.
97
00:05:42,051 --> 00:05:43,302
Şerif...
98
00:05:47,723 --> 00:05:49,308
ai auzit vreodata de un barbat...
99
00:05:50,893 --> 00:05:52,103
Ei bine...
100
00:05:52,854 --> 00:05:54,188
uitând cine este?
101
00:05:55,439 --> 00:05:58,067
Oh, primim câteva
aici în fiecare sâmbătă.
102
00:06:00,319 --> 00:06:02,154
Da, dar își amintesc
a doua zi dimineata.
103
00:06:03,155 --> 00:06:04,282
La ce ajungi?
104
00:06:05,950 --> 00:06:07,910
Acum câteva luni am avut un accident.
105
00:06:10,079 --> 00:06:13,040
Nu-mi amintesc nimic
asta s-a întâmplat înainte de acel moment.
106
00:06:15,668 --> 00:06:17,336
Nici măcar numele meu.
107
00:06:20,506 --> 00:06:22,174
S-ar putea să am o soție.
108
00:06:24,927 --> 00:06:26,846
Poate chiar să aibă copii,
nu stiu.
109
00:06:28,764 --> 00:06:31,601
Ei bine, spui un interesant
poveste, asta e sigur.
110
00:06:35,438 --> 00:06:37,273
Billy Claymoor a spus că m-a văzut
111
00:06:37,398 --> 00:06:39,275
ucide fratele său în timpul războiului.
112
00:06:39,400 --> 00:06:41,027
Dacă aș putea afla când s-a întâmplat,
113
00:06:41,152 --> 00:06:43,029
unde, aș putea merge la Washington
114
00:06:43,154 --> 00:06:45,048
și caută documentele de război,
nu intelegi?
115
00:06:45,072 --> 00:06:47,533
Trebuie să urmăresc fiecare exemplu,
Nu-mi pasă cât de subțire este.
116
00:06:48,451 --> 00:06:50,328
Ei bine, o grămadă de bărbați
a venit acasă din război
117
00:06:50,453 --> 00:06:52,163
cu creierul lor
s-au dus dar s-au adaptat.
118
00:06:52,288 --> 00:06:54,999
Creierul meu nu este obosit
și nu încerc să mă adaptez.
119
00:06:55,124 --> 00:06:58,377
Încerc să aflu
cine sunt, ce am facut.
120
00:07:00,546 --> 00:07:02,882
- Ei bine, aș vrea să te pot ajuta.
- Puteți!
121
00:07:03,007 --> 00:07:04,926
Lasă-mă să vorbesc cu Billy Claymoor.
122
00:07:06,218 --> 00:07:07,637
Îmi pare rău.
123
00:07:08,054 --> 00:07:09,823
Nu ai stârnit nimic
dar necazuri de atunci
124
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
ai venit pe aici.
Pentru noi doi.
125
00:07:12,683 --> 00:07:14,578
Nu este nevoie de mult pentru un oraș
să încep să lupți
126
00:07:14,602 --> 00:07:15,770
acel război din nou.
127
00:07:16,520 --> 00:07:19,023
Destul de curând oamenii aveau să înceapă
luând parti pro și contra
128
00:07:19,148 --> 00:07:21,317
Claymoor's și tu ești
cauza, Shenandoah.
129
00:07:21,901 --> 00:07:23,319
Acum, cu cât pleci mai devreme,
130
00:07:23,444 --> 00:07:24,922
cu atât mai devreme
toate acestea vor fi uitate.
131
00:07:24,946 --> 00:07:26,405
Nu plec din oraș, șerif,
132
00:07:26,530 --> 00:07:28,366
până am făcut
sigur într-un fel sau altul.
133
00:07:28,491 --> 00:07:30,677
Dacă mă inviti să mă uit
pentru o scuză să te eliberez.
134
00:07:30,701 --> 00:07:32,471
- Nu va fi prea multă problemă.
- Asta depinde de tine.
135
00:07:32,495 --> 00:07:34,372
Sheriff, am ceva
mai bine ai vedea.
136
00:07:34,497 --> 00:07:35,873
Bună, Sam.
137
00:07:36,248 --> 00:07:37,917
Am trimis asta lui Johnson Falls
138
00:07:38,042 --> 00:07:39,242
nu mai mult de zece minute în urmă.
139
00:07:39,293 --> 00:07:40,419
Oh?
140
00:07:40,836 --> 00:07:42,421
Uh, Sam...
141
00:07:43,047 --> 00:07:45,216
Nu-ți face griji
asta, va fi bine.
142
00:07:45,800 --> 00:07:48,094
O să am grijă de asta. Uh...
143
00:07:50,721 --> 00:07:54,100
Doar nu spune nimic de supărat
orășenii, bine?
144
00:07:54,225 --> 00:07:56,102
Oh, sigur, șerif,
înțeleg complet.
145
00:08:00,648 --> 00:08:03,150
Ei bine, asta doar rezolvă
toate problemele mele.
146
00:08:03,526 --> 00:08:05,277
- Ai auzit vreodată de Quince Logan?
- Nu.
147
00:08:06,445 --> 00:08:08,197
domnule Henry Claymoor
i-a trimis un fir
148
00:08:08,322 --> 00:08:10,634
pentru a ajunge aici cât mai curând posibil.
Avea o afacere mare pentru el.
149
00:08:10,658 --> 00:08:12,243
Ce legătură are asta cu mine?
150
00:08:12,660 --> 00:08:14,537
Quince Logan e un pistol angajat.
151
00:08:15,538 --> 00:08:17,915
[MUZICA DRAMATICĂ]
152
00:08:23,129 --> 00:08:25,047
[CLINCÂND DE SPUR]
153
00:08:28,926 --> 00:08:31,637
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
154
00:08:35,725 --> 00:08:37,727
[CLINCÂND DE SPUR]
155
00:08:51,824 --> 00:08:54,618
[MUZICA CONTINUA]
156
00:09:00,708 --> 00:09:02,310
Mă duc să te iau
niște mic dejun, Billy.
157
00:09:02,334 --> 00:09:03,395
Șerife, când sunt
vei pleca de aici?
158
00:09:03,419 --> 00:09:05,171
Ei bine, mă voi gândi puțin.
159
00:09:05,296 --> 00:09:06,797
Shenandoah este încă în oraș?
160
00:09:06,922 --> 00:09:08,299
O să văd dacă pot lua cafeneaua
161
00:09:08,424 --> 00:09:10,426
să arunci o friptură cu ouăle tale.
162
00:09:10,551 --> 00:09:13,512
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
163
00:09:33,699 --> 00:09:35,659
[MUZICA CONTINUA]
164
00:09:45,836 --> 00:09:47,671
Bună dimineața, șerif.
165
00:09:47,797 --> 00:09:49,256
Uită de frumusețe.
166
00:09:49,965 --> 00:09:51,759
Cred că știu
de ce ești în oraș, Logan.
167
00:09:51,884 --> 00:09:53,260
Cu siguranță nu e pentru gospodărie.
168
00:09:54,053 --> 00:09:55,930
Mă arestezi pentru ceva?
169
00:09:56,055 --> 00:09:57,598
Nu.
170
00:09:57,723 --> 00:10:00,017
Dar sunt sigur că aștept cu nerăbdare
la acea oportunitate.
171
00:10:00,142 --> 00:10:01,769
Îți amintești asta.
172
00:10:02,478 --> 00:10:05,439
[MUZICA DRAMATICĂ]
173
00:10:15,950 --> 00:10:17,243
[BAȚI LA UȘĂ]
174
00:10:17,785 --> 00:10:18,953
Cine e acolo?
175
00:10:19,078 --> 00:10:20,496
Șeriful Hobbs.
176
00:10:21,789 --> 00:10:23,165
Intră.
177
00:10:26,794 --> 00:10:29,755
Încă rezistă
pentru o înmormântare plătită de județ?
178
00:10:30,172 --> 00:10:31,715
nu stiu
despre ce vorbesti.
179
00:10:32,049 --> 00:10:33,689
Înțeleg că nu te-ai uitat
la obiective turistice
180
00:10:33,717 --> 00:10:35,219
de-a lungul străzii principale în ultima vreme.
181
00:10:35,678 --> 00:10:37,596
Nu, tocmai m-am trezit.
182
00:10:41,016 --> 00:10:42,351
Vino aici.
183
00:10:48,399 --> 00:10:50,860
Un alt plus
pentru cei care nu se potrivesc.
184
00:10:52,862 --> 00:10:54,738
Deci ăla e Logan, nu?
185
00:10:55,865 --> 00:10:58,534
Mai ai timp
a se abate pe drumul din spate.
186
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Pentru ce?
187
00:11:00,327 --> 00:11:02,371
M-ar ajunge din urmă
oricum mai devreme sau mai târziu.
188
00:11:03,164 --> 00:11:05,291
Ei bine, odată ce ești afară
limitele orașului
189
00:11:05,416 --> 00:11:06,834
asta nu este preocuparea mea.
190
00:11:06,959 --> 00:11:08,294
Da, dar atâta timp cât sunt înăuntru
191
00:11:08,419 --> 00:11:10,254
orașul, șerif, este preocuparea ta.
192
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
Dacă Logan este un profesionist,
193
00:11:11,922 --> 00:11:13,402
nu va face nimic cu tine în jur.
194
00:11:15,301 --> 00:11:17,553
Vine optimismul
firesc cu tine, nu?
195
00:11:17,678 --> 00:11:20,973
Nu. Tocmai am primit încredere
în bărbatul care poartă insigna.
196
00:11:23,642 --> 00:11:25,282
Știi ce,
Îmi răspândești caritatea
197
00:11:25,311 --> 00:11:26,937
îngrozitor de slabit, Shenandoah.
198
00:11:27,271 --> 00:11:29,148
Am un oraș de care să am grijă.
199
00:11:29,273 --> 00:11:30,983
Acum, tu și ucigașul ăla de blocare,
200
00:11:31,108 --> 00:11:32,902
un glonț rătăcit poate lovi un alegător.
201
00:11:33,277 --> 00:11:35,362
Îngrijorarea ta caldă mă atinge.
202
00:11:36,530 --> 00:11:38,574
Aș lua în considerare serios
într-un mod rapid și ușor
203
00:11:38,699 --> 00:11:40,910
ieșit din oraș,
adică dacă aș fi în locul tău.
204
00:11:41,035 --> 00:11:42,762
Ei bine, există un lucru
trebuie să fim fericiți.
205
00:11:42,786 --> 00:11:44,038
Ei bine, ce este asta?
206
00:11:44,538 --> 00:11:45,998
Tu nu ești eu.
207
00:11:48,083 --> 00:11:51,086
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
208
00:12:17,571 --> 00:12:19,406
[CLICURI DE SPUR]
209
00:12:20,741 --> 00:12:23,702
[MUZICA CONTINUA]
210
00:13:07,621 --> 00:13:10,582
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
211
00:13:17,339 --> 00:13:18,841
[CLICURI DE SPUR]
212
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
[MUZICA DRAMATICĂ]
213
00:13:33,063 --> 00:13:34,523
ce vrei?
214
00:13:34,898 --> 00:13:37,443
Dacă ți-aș spune că am venit aici
sa te cer pentru viata mea?
215
00:13:39,236 --> 00:13:40,946
nu stiu
despre ce vorbesti.
216
00:13:42,323 --> 00:13:43,699
Oh?
217
00:13:44,533 --> 00:13:47,202
Cât ai
să-l plătesc pe Logan să omoare un bărbat?
218
00:13:48,954 --> 00:13:50,372
O sută?
219
00:13:51,707 --> 00:13:53,125
Două sute?
220
00:13:54,585 --> 00:13:57,254
Cred că dacă urăști suficient de profund
valorează cinci.
221
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
Ce ar trebui să fac?
222
00:14:01,467 --> 00:14:03,302
Am pierdut un fiu, domnule.
223
00:14:04,303 --> 00:14:06,930
Te uiți vreodată în sus
la tavan noapte de noapte
224
00:14:07,056 --> 00:14:08,849
înjurându-te,
pentru că nu știai
225
00:14:08,974 --> 00:14:11,143
cum să înveți un băiat de 15 ani să egaleze
226
00:14:11,268 --> 00:14:13,937
mânuiește o armă, cu atât mai puțin
să se apere într-un război?
227
00:14:15,481 --> 00:14:17,232
Nu veni aici
caut simpatie.
228
00:14:17,983 --> 00:14:20,152
Fiecare avem propria noastră zi de socoteală.
229
00:14:21,612 --> 00:14:24,073
Și crezi că este atât de ușor
să cureți ardezia?
230
00:14:25,240 --> 00:14:27,534
Că poți lua pe altcineva
sa o fac pentru tine?
231
00:14:27,659 --> 00:14:30,079
Am trăit prea mult
cu amintirea lui Johnny.
232
00:14:32,915 --> 00:14:35,042
Acum, există o șansă
pentru a vindeca mizeria.
233
00:14:38,504 --> 00:14:41,090
Trebuie să fie vindecat, înainte
Pot avea pace cu mine.
234
00:14:42,049 --> 00:14:43,759
Dar nu o voi avea
pe conștiința lui Billy.
235
00:14:46,136 --> 00:14:47,721
corect sau gresit...
236
00:14:48,472 --> 00:14:50,766
violența trebuie îngropată cu violență.
237
00:14:53,185 --> 00:14:56,188
[MUZICA DRAMATICĂ]
238
00:15:21,380 --> 00:15:23,757
[TOPÂND DE SPURS]
239
00:15:32,766 --> 00:15:35,727
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
240
00:15:50,451 --> 00:15:52,619
[TOPÂND DE SPURS]
241
00:15:57,458 --> 00:16:00,419
[MUZICA CONTINUA]
242
00:16:23,442 --> 00:16:25,694
[MUZICA DRAMATICĂ]
243
00:16:26,570 --> 00:16:29,072
[BĂIAT] Bang, bang! Bang!
244
00:16:30,949 --> 00:16:32,284
Ești mort, Johnny Reb!
245
00:16:32,409 --> 00:16:34,077
Și restul armatei tale!
246
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
Haide, Charlie.
247
00:16:36,038 --> 00:16:37,831
Nu faci prea bine jocul mortului.
248
00:16:50,761 --> 00:16:52,763
[TOPÂND DE SPURS]
249
00:16:54,264 --> 00:16:55,641
[SOPPE]
250
00:16:56,475 --> 00:16:58,227
Mi-aș fi dorit să se fi desprins capacul.
251
00:16:58,769 --> 00:17:01,104
Al întregului oraș
și-a băgat coada.
252
00:17:01,230 --> 00:17:02,523
Da.
253
00:17:03,065 --> 00:17:04,858
Orașul este îngrozitor de liniște.
254
00:17:06,193 --> 00:17:08,820
Nu am văzut niciodată un oraș atât de liniștit.
255
00:17:09,363 --> 00:17:12,074
[CLICKS TONGUE] Haide,
mai cumpără-mi o băutură.
256
00:17:12,199 --> 00:17:13,742
[Chicotete]
257
00:17:16,578 --> 00:17:18,038
Acum, haide, Mack.
258
00:17:18,163 --> 00:17:20,040
Hai, acum!
Hai, șterge...
259
00:17:20,165 --> 00:17:22,459
Șterge-l pe acel Yankee
fața în pământ, continuă!
260
00:17:22,584 --> 00:17:23,937
Haide, Cort, îl ai acum.
261
00:17:23,961 --> 00:17:25,337
Rupe brațul lui Reb
262
00:17:25,462 --> 00:17:26,898
și apoi l-a lovit
peste cap cu ea.
263
00:17:26,922 --> 00:17:28,549
Haide, Mack, ia-l pe acel carpetbagger.
264
00:17:28,674 --> 00:17:30,133
Du-te, du-te, asta e!
265
00:17:30,259 --> 00:17:32,010
Hai, Johnny Reb!
266
00:17:32,386 --> 00:17:34,429
[CHATTERE INDISTINTA]
267
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Dă-mi o secară, vrei?
268
00:17:42,563 --> 00:17:44,856
Hai, Mack, haide!
Haide, Mack.
269
00:17:44,982 --> 00:17:47,150
Acum, îl iei!
Daţi-i drumul.
270
00:17:47,276 --> 00:17:48,860
Haide, Reb!
271
00:17:48,986 --> 00:17:50,696
Hai, mai greu, mai greu!
272
00:17:50,821 --> 00:17:52,531
[TOȚI ACEPTĂ]
273
00:17:52,864 --> 00:17:55,158
Tu Reb cracker
voi învăța o lecție într-o zi.
274
00:17:55,993 --> 00:17:58,078
Acum, dacă mai este cineva
275
00:17:58,203 --> 00:17:59,830
cine vrea sa vada
care a câștigat războiul civil,
276
00:18:00,414 --> 00:18:01,748
O sa le incerc si eu.
277
00:18:02,708 --> 00:18:04,543
Clint, ridică câștigurile
278
00:18:04,668 --> 00:18:05,877
și hai să bem ceva.
279
00:18:06,003 --> 00:18:07,629
- Barmanul...
- Nici un primitor.
280
00:18:07,754 --> 00:18:10,007
Cumpăr pentru toată lumea
care s-a luptat cu albastrul.
281
00:18:10,132 --> 00:18:11,550
Pune-le.
282
00:18:13,385 --> 00:18:15,804
[CHATTERE INDISTINTA]
283
00:18:20,309 --> 00:18:22,519
Iată, băieți, beți acolo sus.
284
00:18:24,521 --> 00:18:26,690
[CHATTERE INDISTINTA]
285
00:18:28,483 --> 00:18:29,651
Hei, tu.
286
00:18:30,193 --> 00:18:31,945
Tu jos la capătul barului.
287
00:18:32,821 --> 00:18:35,991
Am auzit că ai ucis câțiva
culegătorii de piersici în timpul războiului.
288
00:18:36,116 --> 00:18:38,702
Băutura este pe mine, prietene.
289
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
Războiul s-a terminat, prietene, îmi cumpăr al meu.
290
00:18:44,499 --> 00:18:47,502
[MUZICA DRAMATICĂ]
291
00:18:57,262 --> 00:18:59,848
[MUZICA CONTINUA]
292
00:19:09,858 --> 00:19:11,818
[TOPÂND DE SPURS]
293
00:19:25,499 --> 00:19:28,043
[MUZICA DRAMATICĂ]
294
00:19:34,341 --> 00:19:35,759
Orașul te răzgândești?
295
00:19:36,510 --> 00:19:37,844
Asta e corect.
296
00:19:38,428 --> 00:19:40,448
Tocmai am aflat ce s-a întâmplat
din cauza mea și parcă
297
00:19:40,472 --> 00:19:42,516
cineva a tras o linie
la mijlocul străzii,
298
00:19:42,641 --> 00:19:44,476
sud pe o parte, nord pe cealaltă.
299
00:19:45,686 --> 00:19:47,771
Ei bine, mă bucur că ai avut
suficient de simțit să nu
300
00:19:47,896 --> 00:19:49,564
forțează o confruntare cu Logan.
301
00:19:49,690 --> 00:19:50,899
Ei bine, nu va fi o luptă
302
00:19:51,024 --> 00:19:52,526
aduce înapoi fiul mort al lui Claymoor.
303
00:19:52,651 --> 00:19:54,253
Ei bine, nu se va schimba
dispoziţia
304
00:19:54,277 --> 00:19:55,654
fie al acestui oras.
305
00:19:57,447 --> 00:19:59,074
Aș vrea să vorbesc din nou cu Billy.
306
00:20:00,575 --> 00:20:02,327
Am vorbit deja cu el.
307
00:20:02,452 --> 00:20:04,212
Văzând cum nu ai putut să obții
el să se deschidă
308
00:20:04,329 --> 00:20:05,706
M-am gândit că poate aș putea.
309
00:20:06,164 --> 00:20:07,833
Nu-și amintește nimic.
310
00:20:08,542 --> 00:20:10,419
El crede că ar putea fi
în Mississippi despre
311
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
cu patru luni înainte
sudul s-a predat.
312
00:20:13,380 --> 00:20:15,674
- Asta e tot.
- Asta e tot?
313
00:20:16,717 --> 00:20:18,218
Nu te ajută prea mult, nu?
314
00:20:20,011 --> 00:20:21,346
Nu, nu mă ajută cu nimic.
315
00:20:25,642 --> 00:20:27,477
Ei bine, mulțumesc că ai încercat, șerif.
316
00:20:28,270 --> 00:20:29,950
Hei, dar...
Stai puțin, unde mergi?
317
00:20:30,689 --> 00:20:32,357
În afara limitelor orașului.
318
00:20:33,358 --> 00:20:36,403
Sunt pe cale să obosesc
de a te alăpta, Shenandoah.
319
00:20:36,528 --> 00:20:38,363
Treci peste
la acel grajd de livre pentru a ajunge
320
00:20:38,488 --> 00:20:40,088
calul tău și al lui Logan
obligat să te vadă.
321
00:20:40,574 --> 00:20:42,409
Nu mă deranjează să fiu fugit
din oraș, șerif,
322
00:20:42,534 --> 00:20:44,536
dar îmi propun să alerg pe un cal.
323
00:20:47,789 --> 00:20:50,500
Ei bine, dacă tu, uh,
uită-te destul de bine în jur
324
00:20:50,625 --> 00:20:52,210
s-ar putea să găsești unul undeva în spate.
325
00:20:54,421 --> 00:20:55,589
A ta?
326
00:20:56,214 --> 00:20:58,216
Mă duc la cafenea
sa iau niste cafea.
327
00:20:58,341 --> 00:21:01,052
De ce nu stai în jur
si te gandesti putin?
328
00:21:03,054 --> 00:21:04,765
- Şeriful.
- Hmm?
329
00:21:07,934 --> 00:21:09,728
Conduci o închisoare frumoasă.
330
00:21:13,565 --> 00:21:16,568
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
331
00:21:30,040 --> 00:21:31,416
[LOGAN] Mergi undeva?
332
00:21:32,250 --> 00:21:34,544
[MUZICA DRAMATICĂ]
333
00:21:41,968 --> 00:21:44,304
În spatele biroului unui șerif
este cam periculos
334
00:21:44,429 --> 00:21:46,389
pentru un bărbat în afacerea ta,
nu-i așa, Logan?
335
00:21:48,266 --> 00:21:50,060
Durează mai mult decât plănuisem.
336
00:21:51,228 --> 00:21:53,438
De ce nu mi-ai lăsat să-l am
în spate chiar acum?
337
00:21:55,941 --> 00:21:57,609
I-am lăsat să vadă că vine.
338
00:21:58,819 --> 00:22:00,153
O menține legală.
339
00:22:04,491 --> 00:22:06,201
[împușcături]
340
00:22:16,753 --> 00:22:18,193
- Ce sa întâmplat?
- Ce s-a întâmplat?
341
00:22:18,255 --> 00:22:19,756
[FEMEIE] Ia un doctor!
342
00:22:20,757 --> 00:22:22,300
Cine este el?
343
00:22:24,010 --> 00:22:25,720
Rupe-o, lasă-mă să trec!
344
00:22:36,523 --> 00:22:38,149
E mort.
345
00:22:53,248 --> 00:22:54,583
L-ai ucis.
346
00:22:54,916 --> 00:22:57,377
El a desenat primul.
A fost autoapărare.
347
00:22:57,794 --> 00:22:59,674
Ei bine, nu există nicio întrebare
în mintea mea că a primit
348
00:22:59,796 --> 00:23:01,256
ce venea la el.
349
00:23:02,090 --> 00:23:04,426
Dar încă există legi împotriva
crimă în acest oraș.
350
00:23:05,719 --> 00:23:07,637
Ai un martor care să te susțină?
351
00:23:10,515 --> 00:23:12,392
Domnul Claymoor a văzut ce sa întâmplat.
352
00:23:24,446 --> 00:23:25,822
Dar asta, domnule Claymoor?
353
00:23:29,910 --> 00:23:31,661
A fost autoapărare, șerif.
354
00:23:35,290 --> 00:23:37,334
Ai un cal în grajd,
355
00:23:37,459 --> 00:23:39,461
și l-am băgat în închisoare pe fiul lui Claymoor.
356
00:23:40,253 --> 00:23:41,813
ce crezi
ar trebui să facem în privința asta?
357
00:23:43,423 --> 00:23:45,508
Dacă aș fi în locul tău, șerif,
L-aș da drumul.
358
00:23:47,218 --> 00:23:50,055
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
359
00:23:56,394 --> 00:23:58,438
? Trecutul meu rămâne?
360
00:23:58,563 --> 00:24:01,191
? Pierdut în umbră?
361
00:24:01,650 --> 00:24:04,527
? Încă o dată cutreier?
362
00:24:04,653 --> 00:24:07,906
? Acest pământ atât de singuratic?
363
00:24:08,406 --> 00:24:10,992
? Oh Shenandoah ?
364
00:24:11,117 --> 00:24:14,621
? Ești condamnat să rătăci?
365
00:24:15,789 --> 00:24:17,791
? Deci hoinări?
366
00:24:18,500 --> 00:24:23,129
? În căutarea casei ?
367
00:24:23,755 --> 00:24:26,967
? Peste acest pământ?
368
00:24:27,759 --> 00:24:34,766
? Atât de singur ??
369
00:24:45,694 --> 00:24:48,697
[TEMA MUZICA]
370
00:25:20,061 --> 00:25:21,563
[RULUI]
371
00:25:21,613 --> 00:25:26,163
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0